The Zabbix frontend is available in various languages, and that is a great achievement of the community—the Zabbix company does not do most of the translations. This is also a great opportunity to get involved and make Zabbix available in your language. Zabbix uses the online tool Pootle, which is a very easy way to get started. For more advanced contributors, po files can be downloaded and used with standalone tools. If you have decided to improve or create Zabbix support for your language, here are a few general suggestions:
- It can be a lot of work; be ready for that.
- Before starting, discuss the current state with existing translators for your language, if there are any.
- Think carefully about how the terms could be translated—how would you translate host, item, trigger, action, operation, and other entities?
- Don't try to translate the...
